1
00:00:19,615 --> 00:00:24,615
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,615 --> 00:00:29,615
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:29,615 --> 00:00:30,964
Walter !

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,098
[femme criant]

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,060
Violation... partez !

6
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
Accord d'immunité
et renonciation à l'extradition.

7
00:00:43,151 --> 00:00:47,111
Signez-les et je vous le dirai
comment j'ai piraté la NASA.

8
00:00:49,331 --> 00:00:50,549
Caporal au commandement.

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,029
Nous avons Scorpion.

10
00:00:52,073 --> 00:00:54,118
C'est juste un enfant.

11
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
OFFICIER [par radio] :
Les chefs d’équipe maintiennent leur position

12
00:00:56,164 --> 00:00:58,209
partir...

13
00:00:58,253 --> 00:00:59,950
La cible est acquise.

14
00:01:02,866 --> 00:01:06,348
Je voulais juste la navette
des plans pour mon mur.

15
00:01:06,391 --> 00:01:08,089
[pleurer]

16
00:01:32,722 --> 00:01:35,290
Quel est ton nom, mon fils ?

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
FEMME :
Walter ?

18
00:01:39,903 --> 00:01:42,340
Walter ?

19
00:01:42,384 --> 00:01:44,168
Est-ce que vous écoutez ?

20
00:01:44,212 --> 00:01:46,605
Oui, tu as dit "Je n'ai pas vu
ça arrive du tout."

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,346
je ne peux pas croire
tu romps avec moi.

22
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
je t'admets
ont été patients.

23
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
Les trois mois les plus longs de ma vie.Mmm.

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,222
Tu n'es pas facile, Walter.

25
00:01:54,265 --> 00:01:55,527
J'ai pensé que cela pourrait aider.

26
00:01:55,571 --> 00:01:57,616
Tout au long de notre relation,

27
00:01:57,660 --> 00:02:00,228
tu m'as accusé,
correctement, d'être incapable

28
00:02:00,271 --> 00:02:02,926
pour vous connecter avec votre
états émotionnels.

29
00:02:02,969 --> 00:02:05,755
Alors... j'ai tracé une carte

30
00:02:05,798 --> 00:02:08,149
ce que j'anticipe
tu feras l'expérience

31
00:02:08,192 --> 00:02:09,541
au cours des prochaines minutes.

32
00:02:09,585 --> 00:02:12,370
Vous avez écrit un document
pour me connecter

33
00:02:12,414 --> 00:02:13,415
émotionnellement ? Mm-hmm.

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,938
Maintenant, c'est un arbre de décision.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,287
C'est juste pour aider
vous à travers le...

36
00:02:16,331 --> 00:02:17,332
HOMME :
Hé! je te paie

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,898
réparer le sans fil, pas parler.

38
00:02:18,942 --> 00:02:22,293
Vous avez programmé
notre rupture pour un travail ?!

39
00:02:22,337 --> 00:02:24,295
Pour être plus efficace.

40
00:02:24,339 --> 00:02:26,210
Vous essayez peut-être, Walter.

41
00:02:26,254 --> 00:02:29,866
Mais tu es toujours
à un million de kilomètres de la normale.

42
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
Et voilà, Burt.
Votre table est ici.

43
00:02:38,135 --> 00:02:41,138
Et ton thé attend
et tes œufs seront prêts dans cinq heures.

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,226
Très bien, tu sens si bon aujourd'hui.

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,836
C'est quoi... une nouvelle eau de Cologne ?
Je l'aime.

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,838
HOMME :
Hé, gamin ! Vous faites du désordre !

47
00:02:45,882 --> 00:02:49,190
Paige! Encore une fois ton garçon est fini

48
00:02:49,233 --> 00:02:51,322
avec les shakers ! Je sais, il sait, je sais.

49
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
Il a juste du mal
s'adapter au temps à l'école.

50
00:02:53,281 --> 00:02:55,805
Il reviendra la semaine prochaine.
Promesse.

51
00:02:55,848 --> 00:02:57,720
Hé, chérie. C'est bon.

52
00:02:57,763 --> 00:03:01,245
M. Gianakos aime juste
pour garder les choses en ordre.

53
00:03:01,289 --> 00:03:04,509
Rappelez-vous que nous avons parlé
ce genre de chose avant ?

54
00:03:04,553 --> 00:03:07,295
Cela ne veut pas dire qu'il y a quelque chose
ça ne va pas chez toi, d'accord ?

55
00:03:27,532 --> 00:03:29,360
Euh-euh-euh-euh-euh-euh-euh...

56
00:03:32,494 --> 00:03:34,757
PAIGE :
Excusez-moi ?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Puis-je vous aider?

58
00:03:36,324 --> 00:03:38,456
Non, mais tu devrais l'aider.

59
00:03:40,980 --> 00:03:42,243
Le sans fil est en place.

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,635
Ne crie pas après ce garçon.

61
00:03:46,116 --> 00:03:47,944
♪

62
00:03:47,987 --> 00:03:49,946
RADIO DJ : Si vous en avez marre
étant fauché, pour 108,3 $,

63
00:03:49,989 --> 00:03:51,513
quel mois a 28 jours ?

64
00:03:51,556 --> 00:03:52,601
Tous.

65
00:03:52,644 --> 00:03:54,037
FEMME :
En fait, je connais celui-là !

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,299
Euh, février ?

67
00:03:55,343 --> 00:03:56,605
DJ-RADIO :
Nous avons un gagnant !

68
00:03:56,648 --> 00:03:59,216
Des idiots.

69
00:03:59,260 --> 00:04:01,479
♪

70
00:04:09,357 --> 00:04:11,359
D'accord, donc si mes calculs sont bons...
et c'est...

71
00:04:11,402 --> 00:04:13,404
nous pouvons siphonner
700 kilowatts par mois

72
00:04:13,448 --> 00:04:15,624
jusqu'à l'automne
avant même que quiconque ne le remarque.

73
00:04:15,667 --> 00:04:16,973
Whoa, whoa, whoa, whoa !

74
00:04:17,016 --> 00:04:19,018
Que fais-tu?
Plus de 30 000 cas liés aux chocs

75
00:04:19,062 --> 00:04:20,890
des accidents surviennent chaque année !FEMME : S'il vous plaît.

76
00:04:20,933 --> 00:04:22,413
J'ai eu ça.

77
00:04:22,457 --> 00:04:24,241
Voir? Le courant est allumé.

78
00:04:24,285 --> 00:04:26,374
Pourquoi es-tu
voler de l'électricité ?

79
00:04:26,417 --> 00:04:27,462
Je l'emprunte juste

80
00:04:27,505 --> 00:04:29,159
jusqu'à ce qu'ils se retournent
notre courant est rétabli.

81
00:04:29,202 --> 00:04:30,334
Je pensais que nous étions
payer les factures

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,683
après le crédit
Un travail national ?

83
00:04:31,727 --> 00:04:33,163
SYLVESTRE :
Je l'étais.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
J'ai travaillé pendant trois jours
sur cet algorithme de grande perte

85
00:04:35,470 --> 00:04:37,036
pour le risque de crédit...Vous vous êtes perdu dans les chiffres

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,647
et tu as oublié de payer
la facture d'électricité.

87
00:04:38,690 --> 00:04:41,084
Et la facture d'eau et notre loyer.
Et le paiement

88
00:04:41,127 --> 00:04:43,913
tout était en liquide,
qui s'est égaré.

89
00:04:43,956 --> 00:04:45,828
C'est quelque part... proche. Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

90
00:04:45,871 --> 00:04:47,133
Tu veux dire, comme la nourriture ?

91
00:04:47,177 --> 00:04:49,875
Ok, c'est cool, j'ai fini

92
00:04:49,919 --> 00:04:52,008
le travail de Lynwood,
Toby paie les frais. Toby ?

93
00:04:52,051 --> 00:04:53,270
Pourquoi pas vous ? J'ai construit l'entrepreneur

94
00:04:53,314 --> 00:04:54,837
un système de transport automatisé

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
et il m'a appelé Sugar.Hmm.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,231
Alors je l'ai frappé à la bouche.

97
00:04:58,275 --> 00:05:01,060
Et Toby est où exactement ?

98
00:05:14,291 --> 00:05:16,293
♪

99
00:05:19,122 --> 00:05:21,864
Chut !
Baissez le ton !

100
00:05:21,907 --> 00:05:23,082
Juste une minute !

101
00:05:23,126 --> 00:05:25,389
[la voiture s'en va à toute vitesse, dehors] Euh, Toby...

102
00:05:25,433 --> 00:05:26,956
dis-moi que tu as
le paiement Lynwood.

103
00:05:26,999 --> 00:05:28,784
Tout d'abord, puis-je noter à quel point j'ai failli
triplé le paiement de Lynwood ?

104
00:05:28,827 --> 00:05:29,872
Donc ces voyous sont
te pourchasser

105
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
pour te donner un gros
félicitations ?

106
00:05:32,091 --> 00:05:33,397
Je les ai battus au poker !
Ils sont nés idiots !

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,833
Des pupilles qui se dilatent comme des soucoupes

108
00:05:34,877 --> 00:05:35,965
chaque fois qu'ils avaient une bonne main. Allez !

109
00:05:36,008 --> 00:05:37,314
Un comportementaliste formé à Harvard

110
00:05:37,358 --> 00:05:38,402
devrait savoir que les gens

111
00:05:38,446 --> 00:05:39,925
je n'aime pas être trompé ! Je te déteste.

112
00:05:39,969 --> 00:05:42,580
Non, ce n'est pas le cas. Nous avons un QI combiné.
de près de 700,

113
00:05:42,624 --> 00:05:44,408
et nous ne pouvons même pas payer nos factures.

114
00:05:44,452 --> 00:05:46,715
Nous avons passé une mauvaise journée ! Cela fait deux ans que nous sommes là !

115
00:05:46,758 --> 00:05:49,457
La raison pour laquelle j'ai commencé
cette entreprise est parce que

116
00:05:49,500 --> 00:05:51,546
nous avons plus à offrir
que de simplement réparer les routeurs !

117
00:05:51,589 --> 00:05:53,243
Walter, je lis un
réaction de panique dans les manuels scolaires

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,853
aux facteurs de stress financiers normaux.

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,768
Okay, si cette chose se passe
Sud, Walt, fais-le-moi savoir,

120
00:05:56,812 --> 00:05:58,422
parce que j'ai un cousin
qui possède un garage à Phoenix...

121
00:05:58,466 --> 00:06:00,206
Peu importe nos efforts...

122
00:06:00,250 --> 00:06:01,556
et je sais
nous essayons tous...

123
00:06:01,599 --> 00:06:06,169
nous sommes à un million de kilomètres
de la normale.

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,302
[frapper]

125
00:06:09,346 --> 00:06:10,608
[chut]

126
00:06:14,525 --> 00:06:16,048
Yo!

127
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
[les sirènes hurlent]

128
00:06:20,226 --> 00:06:21,314
Hé, bien.

129
00:06:21,358 --> 00:06:22,620
Votre timing est parfait.

130
00:06:22,664 --> 00:06:23,882
Un type là-dedans nous a arnaqués.

131
00:06:25,841 --> 00:06:27,886
je vais mettre un sachet de pilules
dans ta poche

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,888
assez gros pour t'avoir
une chambre à Lompoc.

133
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
Comprendre?

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Maintenant, frappe-le.

135
00:06:38,462 --> 00:06:39,550
Sécurité intérieure.

136
00:06:39,594 --> 00:06:41,726
C'est toi ? Non !

137
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
Nous cherchons
pour Walter O'Brien !

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,994
C'est un insigne.

139
00:06:54,783 --> 00:06:55,784
Non, non, non, non.

140
00:06:55,827 --> 00:06:57,046
Sortir. Sortir!

141
00:06:57,089 --> 00:06:58,743
Sortez d'ici maintenant, je ne serais pas là

142
00:06:58,787 --> 00:07:00,005
si je n'étais pas désespéré,
fais-moi confiance.

143
00:07:00,049 --> 00:07:01,093
« Te faire confiance » ?

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,400
C'est quoi... une blague ? Qui es-tu ?

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,923
C'est l'agent fédéral Cabe Gallo.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Nous avons travaillé ensemble
il y a des années.

147
00:07:07,012 --> 00:07:08,797
L'issue fut défavorable.

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,103
Mettez ça de côté, O'Brien.

149
00:07:11,147 --> 00:07:12,496
J'ai besoin de toi.

150
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
il y a 45 minutes,
il y avait

151
00:07:14,585 --> 00:07:17,501
une mise à jour automatique du logiciel
dans la tour de contrôle de LAX.

152
00:07:17,545 --> 00:07:19,503
Il y avait un bug.

153
00:07:19,547 --> 00:07:22,027
Maintenant, tout le système est en panne. HEUREUX : Wa-wa-attendez...

154
00:07:22,071 --> 00:07:23,638
toutes les communications sont coupées ?

155
00:07:23,681 --> 00:07:24,813
Le contact a été perdu entre

156
00:07:24,856 --> 00:07:26,510
Long Beach, LAX et Burbank.

157
00:07:26,554 --> 00:07:28,338
Vols entrants
ont été détournés.

158
00:07:28,381 --> 00:07:30,340
Mais ceux qui concernaient
pour commencer leur descente...

159
00:07:30,383 --> 00:07:32,473
56 d'entre eux...
sont hors de portée de communication.

160
00:07:32,516 --> 00:07:34,649
La NSA essaie de fonctionner
une connexion satellite.

161
00:07:34,692 --> 00:07:36,346
Le FBI tente
un code Morse

162
00:07:36,389 --> 00:07:38,130
signal du
observatoire.

163
00:07:38,174 --> 00:07:40,350
Nous avons besoin de vous sur les logiciels.

164
00:07:40,393 --> 00:07:44,136
Sans guidage à l'atterrissage,
ces avions manquent de carburant.

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,008
SYLVESTRE :
Et s'écraser.

166
00:07:46,051 --> 00:07:47,488
Et écrase-toi, Walter !

167
00:07:47,531 --> 00:07:49,054
On dirait...

168
00:07:49,098 --> 00:07:51,317
la catastrophe est imminente.

169
00:07:51,361 --> 00:07:53,319
Alors va trouver quelqu'un d'autre.
Maintenant.

170
00:07:53,363 --> 00:07:55,539
Que diriez-vous d'un fédéral certifié
chèque de 50 000 $

171
00:07:55,583 --> 00:07:57,585
dans chacune de vos poches ?

172
00:07:58,368 --> 00:08:00,588
J'ai vérifié sur vous tous.

173
00:08:00,631 --> 00:08:03,460
Prodige de la mécanique,
psy de classe mondiale,

174
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
une calculatrice humaine.

175
00:08:05,506 --> 00:08:08,813
Des esprits brillants
travaillant à moitié capacité.

176
00:08:08,857 --> 00:08:10,815
Tu veux faire
quelque chose de significatif ?

177
00:08:10,859 --> 00:08:12,208
Voici votre chance.

178
00:08:12,251 --> 00:08:14,297
Ce n'est pas le cas, les gens et le métal

179
00:08:14,340 --> 00:08:17,648
va tomber du ciel
en moins de deux heures.

180
00:08:17,692 --> 00:08:19,694
C'est votre appel.

181
00:08:39,496 --> 00:08:42,630
Même avec la moitié de mon QI,
je ne serais pas

182
00:08:42,673 --> 00:08:43,674
assez bête
te croire deux fois.

183
00:08:43,718 --> 00:08:44,675
"Mettez-le de côté" ?

184
00:08:44,719 --> 00:08:45,937
"Oublie ça et passe à autre chose"

185
00:08:45,981 --> 00:08:47,765
n'est pas une option pour les gens

186
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
avec des souvenirs photographiques.

187
00:08:49,811 --> 00:08:50,899
Donnez-nous une minute.

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,432
Qu'est-ce que tu fais ?

189
00:09:04,869 --> 00:09:06,784
Je te reflétais donc ton
le subconscient peut s'identifier à moi.

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
Je pensais que ce serait
vous aider à vous détendre.

191
00:09:08,873 --> 00:09:10,875
Pensez-vous que ça marche ?

192
00:09:13,008 --> 00:09:14,879
En décomposant cela logiquement,
nous n'allons pas seulement

193
00:09:14,923 --> 00:09:16,707
laissez ces gens
tomber du ciel.

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,926
Je te le dis...
Je ne lui fais pas confiance.

195
00:09:17,969 --> 00:09:19,144
Je comprends.

196
00:09:19,188 --> 00:09:21,538
Mais sans afflux
du capital, ces deux

197
00:09:21,582 --> 00:09:23,322
je vais juste y retourner
au piratage des banques.

198
00:09:23,366 --> 00:09:25,020
Et la prochaine expertise médico-légale
analyste qu'ils rencontrent

199
00:09:25,063 --> 00:09:27,370
ne sera pas aussi gentil que toi.

200
00:09:27,413 --> 00:09:29,502
Maintenant, personnellement, je suis cool,
Je peux me débrouiller.

201
00:09:29,546 --> 00:09:31,766
Le temps est perdu.

202
00:09:31,809 --> 00:09:34,159
Nous avons 56 avions à atterrir.

203
00:09:41,906 --> 00:09:43,691
WALTER : Tour de contrôle de LAX
est le centre principal

204
00:09:43,734 --> 00:09:44,909
pour tous les autres aéroports.

205
00:09:44,953 --> 00:09:46,432
Corrigez le logiciel ici,
il se corrige automatiquement

206
00:09:46,476 --> 00:09:47,999
à Long Beach et Burbank. Ainsi, le nouveau logiciel

207
00:09:48,043 --> 00:09:50,611
le problème - la première étape est de
supprimez-le, puis téléchargez

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,090
l'ancien logiciel devrait être
assez pour que les avions atterrissent.

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,918
Alors tu le fais ?

210
00:09:53,962 --> 00:09:55,093
SYLVESTRE :
Nous allons à LAX...

211
00:09:55,137 --> 00:09:58,053
nous réparons le logiciel,
nous sommes à 90%

212
00:09:58,096 --> 00:10:00,272
chance de succès. Prenez votre équipement.

213
00:10:00,316 --> 00:10:02,710
Le mien aussi, s'il vous plaît ?

214
00:10:02,753 --> 00:10:06,365
J'ai dû garder un œil
à moi de me trouver si vite.

215
00:10:06,409 --> 00:10:09,151
j'ai été promu
au bureau de Los Angeles.

216
00:10:09,194 --> 00:10:11,806
Seulement cela a du sens
Je te retrouverais.

217
00:10:11,849 --> 00:10:14,112
Votre langage corporel suggère
c'est à peu près la moitié de la vérité.

218
00:10:17,159 --> 00:10:21,032
Bien sûr, il y a 10 % de chances
que tout le monde meurt.

219
00:10:21,076 --> 00:10:22,904
Tu me contraries à ce sujet,

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
Je vais aller en ligne...

221
00:10:25,036 --> 00:10:26,734
et en moins d'une heure,

222
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
Je vais t'effacer.

223
00:10:33,392 --> 00:10:34,959
[PENNSYLVANIE. carillon]

224
00:10:35,003 --> 00:10:36,265
CAPITAINE [sur P.A.] :
Désolé pour le retard, les amis.

225
00:10:36,308 --> 00:10:39,007
Nous aurions dû
quelques informations supplémentaires sous peu.

226
00:10:39,050 --> 00:10:42,010
Merci pour votre patience.

227
00:10:42,053 --> 00:10:44,708
Toujours aucun contact.

228
00:10:44,752 --> 00:10:45,840
Votre portable ?

229
00:10:45,883 --> 00:10:47,363
Rien.

230
00:10:47,406 --> 00:10:48,886
De retour dans l'Armée de l'Air,
Une fois, j'ai laissé tomber

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,671
jusqu'à 1 500 pieds
pour capter un signal.

232
00:10:50,714 --> 00:10:51,802
Si nous descendons sans communication,

233
00:10:51,846 --> 00:10:53,108
nous pourrions tomber sur un autre avion.

234
00:10:53,151 --> 00:10:54,892
Je suis sûr qu'il y a
une armée de gens

235
00:10:54,936 --> 00:10:56,459
je travaille là-dessus au moment où nous parlons.

236
00:10:56,502 --> 00:10:58,809
TOBY :
Très bien,

237
00:10:58,853 --> 00:11:01,420
écoute, quand le FBI
et la NSA échoue, est-ce qu'on obtient

238
00:11:01,464 --> 00:11:03,292
une sorte de bonus ici ?
je serais prêt

239
00:11:03,335 --> 00:11:04,946
aller double ou rien.
Je dis juste.
Tobie...

240
00:11:04,989 --> 00:11:06,425
Ils étaient vos
le meilleur choix pour cela ?

241
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
Walter O'Brien
est l'un des cinq

242
00:11:07,992 --> 00:11:10,255
les gens les plus intelligents du monde,
donc oui.

243
00:11:10,299 --> 00:11:12,518
EXPÉDITION : Soyez informé,
je viens de recevoir des nouvelles du quartier général

244
00:11:12,562 --> 00:11:14,259
il y a un gros carambolage
sur la 405.

245
00:11:14,303 --> 00:11:15,739
LAX est inaccessible pendant des heures.

246
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
Je le répète : LAX est interdit.

247
00:11:17,045 --> 00:11:19,003
Copiez ça.TOBY : Appelez un hélicoptère.

248
00:11:19,047 --> 00:11:20,439
CABÉ :
Le trafic aérien a été interrompu

249
00:11:20,483 --> 00:11:21,963
jusqu'à ce que la situation soit résolue.

250
00:11:22,006 --> 00:11:23,094
Pas d'hélicoptère ?

251
00:11:23,138 --> 00:11:24,617
Nous n'avons plus que 17 % de chances

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
de réussite.
LLOYD :
Calme-toi, Rain Man.

253
00:11:26,271 --> 00:11:27,708
Appelle-le encore comme ça,
tu ferais mieux d'espérer

254
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
les fédéraux ont
un bon régime dentaire.

255
00:11:29,797 --> 00:11:31,973
C'est ce que nous obtenons avec
une voiture pleine de génies ? Qu'est-ce que vous obtiendrez

256
00:11:32,016 --> 00:11:34,018
est une solution si tout le monde
garde la bouche fermée.

257
00:11:34,062 --> 00:11:36,064
Tout le monde, calmez-vous !

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,370
Nous n'avons pas besoin d'aller à LAX.

259
00:11:38,414 --> 00:11:40,024
Nous avons juste besoin d'un
signal sans fil

260
00:11:40,068 --> 00:11:41,504
sans aucune chance de descendre.

261
00:11:41,547 --> 00:11:43,985
je viens d'en réparer un
à un mile au nord d'ici.

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,987
[les pneus crissent]

263
00:11:46,030 --> 00:11:48,032
[les sirènes hurlent]

264
00:11:50,426 --> 00:11:52,428
[la cloche de la porte sonne]

265
00:11:54,038 --> 00:11:55,170
Propriétaire !

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,868
Agent Gallo,
Sécurité intérieure.

267
00:11:57,912 --> 00:12:00,044
Nous devons réquisitionner votre restaurant
pour une urgence nationale.

268
00:12:00,088 --> 00:12:01,132
Tu peux rester.

269
00:12:01,176 --> 00:12:03,395
Mais c'est tout.

270
00:12:04,396 --> 00:12:05,963
Tout le monde dehors !

271
00:12:06,007 --> 00:12:07,443
Allez! Tout le monde dehors !
Allez, allez !

272
00:12:07,486 --> 00:12:08,574
Non, non, non, non, non.

273
00:12:08,618 --> 00:12:09,575
Tu paies demain. Allez.

274
00:12:09,619 --> 00:12:11,186
Allez, dehors ! Dehors! Dehors!

275
00:12:11,229 --> 00:12:12,883
GIANAKOS :
Allez!

276
00:12:12,927 --> 00:12:14,145
Que fais-tu?

277
00:12:14,189 --> 00:12:15,973
Une idée des bactéries
sur les comptoirs ?

278
00:12:16,017 --> 00:12:18,019
Juste du poulet seul,
il y a plus de 20 maladies

279
00:12:18,062 --> 00:12:19,063
que vous pouvez obtenir grâce à l'exposition.

280
00:12:19,107 --> 00:12:21,022
C’est extrêmement bouleversant.

281
00:12:22,501 --> 00:12:24,634
Non, non, non, non,
tu restes.

282
00:12:24,677 --> 00:12:26,201
Euh, Némos,
pas de clients, pas de pourboire,

283
00:12:26,244 --> 00:12:27,506
Et je ne peux pas
laissez Ralph ici avec...

284
00:12:27,550 --> 00:12:29,073
Écoute,
mon statut d'immigration

285
00:12:29,117 --> 00:12:32,076
ne me met pas très à l'aise
autour des agents fédéraux.

286
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Vous enfermez.

287
00:12:38,256 --> 00:12:40,215
Ralph ?

288
00:12:40,258 --> 00:12:41,433
Content de vous revoir.

289
00:12:41,477 --> 00:12:42,913
CABÉ :
Environ 89 minutes

290
00:12:42,957 --> 00:12:44,393
jusqu'au premier avion

291
00:12:44,436 --> 00:12:45,698
descend.

292
00:12:45,742 --> 00:12:47,700
Leurs vies sont entre nos mains.

293
00:12:49,093 --> 00:12:50,747
PAIGE :
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas

294
00:12:50,791 --> 00:12:51,966
à LAX ?

295
00:12:52,009 --> 00:12:54,011
C'est top secret.

296
00:12:55,534 --> 00:12:56,884
Comment cela peut-il être top secret

297
00:12:56,927 --> 00:12:59,147
si le gars qui a installé
notre réseau sans fil fonctionne-t-il ?

298
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
Heureux, écrivez un contrôle POST
une fois le système stabilisé.

299
00:13:02,193 --> 00:13:04,413
Sylvester, lance le
cotes sur le patch

300
00:13:04,456 --> 00:13:05,806
liaison avec le logiciel.

301
00:13:05,849 --> 00:13:07,938
Nous ne voulons pas
le même problème demain.

302
00:13:07,982 --> 00:13:09,070
Tobie...

303
00:13:09,113 --> 00:13:10,419
cherchez un saboteur.

304
00:13:10,462 --> 00:13:11,812
Walter, cherche du café.

305
00:13:11,855 --> 00:13:13,901
Ça va me prendre,
genre, 90 secondes.

306
00:13:13,944 --> 00:13:14,902
SYLVESTER : C'est tout foutu,
cerveaux et tripes

307
00:13:14,945 --> 00:13:16,207
vont rebondir dans toute la ville.

308
00:13:16,251 --> 00:13:17,513
HEUREUX :
En fait, les réservoirs de carburant

309
00:13:17,556 --> 00:13:18,949
s’enflammer à l’impact.

310
00:13:18,993 --> 00:13:20,429
Vous ne trouverez pas de partie du corps.

311
00:13:20,472 --> 00:13:23,345
Eh, une rate imbibée de sang
pourrait brûler à un rythme plus lent.

312
00:13:23,388 --> 00:13:24,781
Hé, s'il te plaît, vérifie

313
00:13:24,825 --> 00:13:26,348
ta langue
autour de mon enfant de neuf ans.

314
00:13:27,915 --> 00:13:29,046
Soyez décent sur mon lieu de travail.

315
00:13:29,090 --> 00:13:30,091
Merci.

316
00:13:32,180 --> 00:13:33,572
[la porte s'ouvre]

317
00:13:33,616 --> 00:13:34,922
Canal sécurisé vers LAX.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,271
Superviseur du trafic aérien
est en ligne.

319
00:13:36,314 --> 00:13:37,359
Il s'appelle Brooks.

320
00:13:37,402 --> 00:13:38,839
D'accord.

321
00:13:38,882 --> 00:13:40,928
M. Brooks, je pirate
dans la sécurité des aéroports.

322
00:13:40,971 --> 00:13:43,365
Je vais faire pivoter tes caméras
pointer du doigt les moniteurs.

323
00:13:43,408 --> 00:13:44,540
je le verrai à distance,

324
00:13:44,583 --> 00:13:46,498
et je t'accompagnerai
à travers chaque étape.

325
00:13:46,542 --> 00:13:47,891
Avec qui suis-je ici ?

326
00:13:47,935 --> 00:13:49,545
je ne suis pas à l'aise
avec toi qui pirate

327
00:13:49,588 --> 00:13:51,721
dans n'importe quoi dans cet aéroport. Alors ne rendez pas les choses si faciles.

328
00:13:51,764 --> 00:13:53,592
Pour répondre à votre question,
je m'appelle Walter O'Brien,

329
00:13:53,636 --> 00:13:56,030
et j'ai été amené à réparer ton
problème puisque tu n'en es pas capable

330
00:13:56,073 --> 00:13:56,987
de le faire vous-même.

331
00:13:57,031 --> 00:13:58,075
Regardez derrière vous.

332
00:13:58,119 --> 00:13:59,294
Dites bonjour à la caméra,
M. Brooks.

333
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
Je suis à 10h00.
Notre objectif est de redémarrer

334
00:14:01,339 --> 00:14:02,645
votre ordinateur
et faire atterrir ces avions.

335
00:14:02,688 --> 00:14:03,907
Pour ce faire,

336
00:14:03,951 --> 00:14:05,126
appuyez sur le contrôle C juste entre les deux
les scintillements

337
00:14:05,169 --> 00:14:06,518
au moment précis
que je dis maintenant.

338
00:14:06,562 --> 00:14:07,998
Prêt?

339
00:14:08,042 --> 00:14:09,086
Maintenant.

340
00:14:09,130 --> 00:14:11,001
[bips][gémissements]

341
00:14:11,045 --> 00:14:12,220
J'ai raté. C'est trop rapide.

342
00:14:12,263 --> 00:14:13,961
Passons à autre chose, toi,

343
00:14:14,004 --> 00:14:15,832
manches courtes et lien à nouer,
toi dans les lunettes,

344
00:14:15,876 --> 00:14:16,920
tu code, non ?

345
00:14:16,964 --> 00:14:18,008
Un peu.

346
00:14:18,052 --> 00:14:19,053
Comment le sais-tu ?

347
00:14:19,096 --> 00:14:20,271
Heureusement, je suppose. Quel est ton nom?

348
00:14:20,315 --> 00:14:23,057
Randy. Randy, prends la place de M. Brooks.

349
00:14:23,100 --> 00:14:24,841
Vous parlez les gars
à propos d'avions qui s'écrasent.

350
00:14:24,885 --> 00:14:26,103
Je ne suis qu'un stagiaire.

351
00:14:26,147 --> 00:14:27,626
Vous venez d'être promu.
Asseyez-vous!

352
00:14:27,670 --> 00:14:29,324
WALTER :
M. Brooks, pouvez-vous donner à Randy

353
00:14:29,367 --> 00:14:31,108
le disque d'installation d'origine
télécharger ?

354
00:14:31,152 --> 00:14:33,110
Ce logiciel a été installé
Il y a 15 ans.

355
00:14:33,154 --> 00:14:34,633
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.

356
00:14:34,677 --> 00:14:35,721
L'entreprise est allée
en faillite.

357
00:14:35,765 --> 00:14:37,027
Où sauvegardez-vous vos données ?

358
00:14:37,071 --> 00:14:38,942
Blackstern Data Storage. OK, nous pouvons en obtenir une copie

359
00:14:38,986 --> 00:14:40,683
de l'ancien logiciel
depuis le serveur de sauvegarde.

360
00:14:40,726 --> 00:14:42,076
Je l'envoie par e-mail à Brooks,
il clique sur un lien,

361
00:14:42,119 --> 00:14:43,904
et le système est opérationnel

362
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
comme si le logiciel corrompu
n'a jamais été téléchargé.

363
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
Blackstern est sur Ventura.

364
00:14:47,255 --> 00:14:49,953
Nord-est. Direction opposée
de l’impasse.

365
00:14:49,997 --> 00:14:52,129
Tu devrais savoir
que les données sont sauvegardées

366
00:14:52,173 --> 00:14:55,045
au dernier logiciel
toutes les 12 heures sur cinq.

367
00:14:55,089 --> 00:14:57,961
Donc dans 20 minutes, le dernier
logiciels utilisables restants

368
00:14:58,005 --> 00:14:59,223
sera corrompu.
Heureux, Toby,

369
00:14:59,267 --> 00:15:01,922
accéder au serveur et
donne-moi ce disque de sauvegarde.

370
00:15:01,965 --> 00:15:03,401
Sylvester, appelle le centre de données ;
dis-leur que nous sommes en route.

371
00:15:03,445 --> 00:15:05,142
je vais me préparer ici
à relayer à LAX.

372
00:15:05,186 --> 00:15:06,665
Bates, prends-les.

373
00:15:06,709 --> 00:15:08,145
Restez en contact.

374
00:15:08,189 --> 00:15:10,669
Walter, tu dis à cette serveuse
Je reviens tout de suite.

375
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
Toby, dans des situations comme celle-ci,

376
00:15:12,236 --> 00:15:14,325
négligence, erreurs,
ils vous hanteront.

377
00:15:14,369 --> 00:15:16,458
Je le sais par expérience.

378
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
Walter, je suis toujours au top.

379
00:15:17,938 --> 00:15:20,070
As-tu vu mon chapeau ?

380
00:15:23,508 --> 00:15:24,770
Ici, je pensais
tu pourrais avoir soif.

381
00:15:24,814 --> 00:15:25,771
Merci.

382
00:15:25,815 --> 00:15:26,772
Mm-hmm.

383
00:15:26,816 --> 00:15:28,252
Vous souffrez d'anémie.

384
00:15:28,296 --> 00:15:31,212
Cela transforme votre
ongles piqués.

385
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
C'est pourquoi ton vernis
a l'air strié.

386
00:15:32,474 --> 00:15:33,649
Vous avez besoin de plus de fer.

387
00:15:33,692 --> 00:15:35,303
[rires]
D'accord.

388
00:15:35,346 --> 00:15:37,174
Je ne me souviens pas avoir demandé, Einstein.

389
00:15:37,218 --> 00:15:39,698
Einstein avait un QI de 160.

390
00:15:39,742 --> 00:15:41,309
Le mien est à 197.
Waouh.

391
00:15:41,352 --> 00:15:44,007
Donc tu dois tout savoir
à propos de moi, si tu es si intelligent.

392
00:15:46,531 --> 00:15:49,230
Tu as des baskets sans nom,
il a des orthèses.

393
00:15:49,273 --> 00:15:50,274
Quoi que tu aies
va chez Ralph.

394
00:15:50,318 --> 00:15:52,276
L'inflammation sous vos yeux

395
00:15:52,320 --> 00:15:53,712
du manque de soleil vient

396
00:15:53,756 --> 00:15:55,323
d'avoir deux boulots...

397
00:15:55,366 --> 00:15:56,889
Quant au père du garçon, je ferais

398
00:15:56,933 --> 00:15:58,630
hypothèses calculées

399
00:15:58,674 --> 00:16:01,416
dans le domaine des relations interpersonnelles
problèmes de communication.

400
00:16:01,459 --> 00:16:05,159
Oh, alors nous nous sommes séparés parce que
J'ai des problèmes de communication.

401
00:16:05,202 --> 00:16:06,247
Et je pensais que c'était

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,552
la blonde à Tahoe.

403
00:16:07,596 --> 00:16:09,206
Qui diable es-tu pour me le dire

404
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
que mon vernis a l'air bon marché ?

405
00:16:10,816 --> 00:16:13,558
Ça me fait mal.

406
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
Est-ce que tu comprends?

407
00:16:15,647 --> 00:16:17,345
Ouais.

408
00:16:17,388 --> 00:16:18,650
Je le reconnais.

409
00:16:18,694 --> 00:16:20,609
On m'a dit des choses comme ça
beaucoup avant.

410
00:16:20,652 --> 00:16:22,132
Et mes traces de vernis
parce que Ralph le fait.

411
00:16:22,176 --> 00:16:23,916
Il adore peindre,
et ne me dis pas

412
00:16:23,960 --> 00:16:25,570
qu'il a également besoin d'aide.
Il est mis au défi.

413
00:16:25,614 --> 00:16:27,572
Ayez une certaine empathie.

414
00:16:34,884 --> 00:16:36,929
[soupirs]

415
00:16:36,973 --> 00:16:39,193
Défié, hein ?

416
00:16:39,236 --> 00:16:41,021
Regardez Sylvester et lui.

417
00:16:41,064 --> 00:16:43,023
Savez-vous quoi
qu'ils font ?

418
00:16:43,066 --> 00:16:45,547
Les matchs sont rois,
la gelée est la reine,

419
00:16:45,590 --> 00:16:47,375
les sachets de sucre
sont les chevaliers.

420
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
Il joue aux échecs
avec un grand maître

421
00:16:49,464 --> 00:16:51,074
qui est sur le point de perdre.

422
00:16:51,118 --> 00:16:52,597
Walter, tu vois ça ?

423
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
Échec et mat en huit coups.

424
00:16:55,122 --> 00:16:56,427
Cet enfant est incroyable !

425
00:16:56,471 --> 00:16:59,082
Et il n'aime pas
pour peindre vos ongles.

426
00:16:59,126 --> 00:17:01,215
Il le fait parce qu'il veut

427
00:17:01,258 --> 00:17:03,217
pour te tenir la main,
mais il ne peut pas traiter

428
00:17:03,260 --> 00:17:04,957
contact physique.

429
00:17:05,001 --> 00:17:07,960
Alors aide-le.

430
00:17:08,004 --> 00:17:10,267
Ou il ne se connectera jamais
avec toi.

431
00:17:11,486 --> 00:17:13,575
je suis désolé d'être
le porteur de mauvaises nouvelles,

432
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
mais votre fils est un génie.

433
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
HEUREUX :
Walter, nous approchons
le centre de données.

434
00:17:25,456 --> 00:17:27,850
Nous aurions dû
le disque dur de sauvegarde bientôt.

435
00:17:27,893 --> 00:17:29,330
WALTER :
Copie ça, Happy.

436
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
En attente.

437
00:17:30,809 --> 00:17:34,161
[les sirènes hurlent,
les pneus crissent]

438
00:17:35,814 --> 00:17:38,687
Non, c'est censé
être ouvert 24h/24 et 7j/7 !

439
00:17:38,730 --> 00:17:40,210
On dirait qu'ils ont coupé.

440
00:17:40,254 --> 00:17:41,255
HEUREUX :
Walt ?

441
00:17:41,298 --> 00:17:43,431
Nous avons un problème.
Personne n'est à la maison.

442
00:17:43,474 --> 00:17:45,781
Vous êtes l'ingénieur en mécanique !
Crochetez la serrure !

443
00:17:45,824 --> 00:17:47,348
J'ai mes outils, mais ça prendra
beaucoup plus longtemps

444
00:17:47,391 --> 00:17:49,480
que les six minutes dont nous disposons
avant que le mauvais logiciel ne sauvegarde

445
00:17:49,524 --> 00:17:51,308
sur les serveurs. Bates, faites-les entrer.

446
00:17:51,352 --> 00:17:53,049
Écartez-vous.

447
00:17:53,093 --> 00:17:54,616
Waouh ! Êtes-vous fou?

448
00:17:54,659 --> 00:17:57,575
C'est toi qui mets la main
sur une Fed.

449
00:17:57,619 --> 00:17:59,969
C'est 75 millimètres,
boîtier en polycarbonate à six couches.

450
00:18:00,012 --> 00:18:03,407
Ça ne cassera pas, mais un rond
pourrait dévier et tuer quelqu'un.

451
00:18:03,451 --> 00:18:04,669
Walt,

452
00:18:04,713 --> 00:18:05,931
s'il te plaît, ne laisse pas
la Fed ne parle plus.

453
00:18:05,975 --> 00:18:07,194
SYLVESTRE :
Nous sommes en panne

454
00:18:07,237 --> 00:18:09,109
à une chance de quatre pour cent
de réussite.

455
00:18:09,152 --> 00:18:10,458
CABÉ :
Dans cinq minutes,
le logiciel dont nous avons besoin

456
00:18:10,501 --> 00:18:11,763
disparaît à jamais.

457
00:18:11,807 --> 00:18:13,243
Si cela arrive,

458
00:18:13,287 --> 00:18:14,897
20 000 personnes meurent.

459
00:18:14,940 --> 00:18:17,726
Hé, Ralph, allons-y
au bureau, d'accord ?

460
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
WALTER :
Nous devons abandonner
le centre de données.

461
00:18:20,555 --> 00:18:21,860
Nous devons retirer l'équipe,

462
00:18:21,904 --> 00:18:23,384
avoir quatre esprits
travailler ensemble en même temps,

463
00:18:23,427 --> 00:18:24,994
et puis, peut-être à l'intérieur
une heure, nous pourrons...

464
00:18:25,037 --> 00:18:26,604
D'ici là, les deux premiers avions
sera à court de carburant.

465
00:18:26,648 --> 00:18:28,302
Pensez-vous vraiment
tu peux venir

466
00:18:28,345 --> 00:18:29,738
avec une option d’ici là ? Attendez.

467
00:18:29,781 --> 00:18:31,435
Tu es juste en train d'accepter
deux avions qui s'écrasent.

468
00:18:31,479 --> 00:18:32,871
Nous perdons deux avions
pour en sauver 54.

469
00:18:32,915 --> 00:18:35,874
C'est un métier
nous allons devoir faire.

470
00:18:35,918 --> 00:18:37,746
Contactez la FAA et dites-leur
ces deux vols sont terminaux.

471
00:18:37,789 --> 00:18:40,575
L'agent Gallo met en œuvre
la théorie du plus grand bien.

472
00:18:40,618 --> 00:18:42,794
La perte est acceptable tant
comme le gain qui en résulte

473
00:18:42,838 --> 00:18:43,882
est assez grand.

474
00:18:43,926 --> 00:18:45,493
Non, ce n'est pas le cas.
Vous sauvez tout le monde.

475
00:18:45,536 --> 00:18:47,756
Les gens normaux sauvent tout le monde.

476
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
Je ne suis pas normal, je m'en fiche !

477
00:18:49,888 --> 00:18:52,369
Utilisez votre QI de 197.

478
00:18:52,413 --> 00:18:54,937
Respirez profondément et réinitialisez.

479
00:19:00,986 --> 00:19:02,162
Réinitialiser.

480
00:19:02,205 --> 00:19:03,293
Réinitialiser, réinitialiser.

481
00:19:03,337 --> 00:19:04,468
Heureux, nous devons réinitialiser

482
00:19:04,512 --> 00:19:05,643
la serrure de la porte.

483
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Nous devons faire une pause

484
00:19:06,731 --> 00:19:08,385
dix pâtés de maisons à la ronde
le centre de données.

485
00:19:08,429 --> 00:19:10,735
Tuez l'électricité pour vous séparer
de Los Angeles ? Mm-hmm.

486
00:19:10,779 --> 00:19:11,910
Éteignez-le simplement
dans ce seul bâtiment !

487
00:19:11,954 --> 00:19:13,564
Nous ne pouvons pas concentrer une poussée
que précisément,

488
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
mais une brève surtension

489
00:19:15,087 --> 00:19:17,525
va ouvrir la porte,
et nous pourrons entrer.

490
00:19:17,568 --> 00:19:19,744
Tu vas me devoir
un nouveau choix mince.

491
00:19:19,788 --> 00:19:21,224
Très bien, nous devons trouver
une boîte de jonction municipale

492
00:19:21,268 --> 00:19:22,486
qui couvre cette zone.

493
00:19:22,530 --> 00:19:23,748
Ça devrait être
dans une rue commerçante.

494
00:19:23,792 --> 00:19:25,141
Je vais vérifier le sud, le nord.

495
00:19:27,970 --> 00:19:29,145
J'en ai un !

496
00:19:29,189 --> 00:19:30,712
Très bien, calcule
les kilowatts qu'il faudra

497
00:19:30,755 --> 00:19:32,366
il faudra pour maîtriser une poussée
dans un rayon de dix pâtés de maisons.

498
00:19:32,409 --> 00:19:33,802
Non, non, non, non, non.

499
00:19:33,845 --> 00:19:34,890
Ooh, pas maintenant, Sylvester.

500
00:19:34,933 --> 00:19:36,370
CABÉ :
Attends, attends, qu'est-ce que tu fais ?

501
00:19:36,413 --> 00:19:39,416
je ne peux pas calculer
sans ordre; c'est mon processus.

502
00:19:39,460 --> 00:19:41,331
Mon processus implique mon pied
dans ton cul.

503
00:19:41,375 --> 00:19:42,941
Attendez. Ici.

504
00:19:42,985 --> 00:19:44,465
Une pièce.

505
00:19:44,508 --> 00:19:45,944
C'est le plus grand et
le plus petit, donc c'est en ordre.

506
00:19:45,988 --> 00:19:48,295
Cela fonctionne.

507
00:19:49,948 --> 00:19:52,821
[le klaxon souffle]

508
00:19:55,171 --> 00:19:57,129
Euh, Sylvester, je ne veux pas
pour accélérer votre processus...

509
00:19:57,173 --> 00:19:58,479
500 000 kilowatts !

510
00:19:58,522 --> 00:19:59,567
D'accord!

511
00:19:59,610 --> 00:20:01,569
Il nous faut exactement
500 000 kilowatts.

512
00:20:01,612 --> 00:20:02,657
Pouvez-vous gérer ça ?

513
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
Allez.

514
00:20:03,962 --> 00:20:05,399
Qui a truqué tout notre bureau
ce matin ?

515
00:20:05,442 --> 00:20:06,748
J'y suis.

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
OK, prêt ?

517
00:20:08,489 --> 00:20:09,838
On y va.

518
00:20:09,881 --> 00:20:11,883
[crépitement d'électricité,
le pouvoir vrombissant]

519
00:20:18,063 --> 00:20:19,717
Nous y sommes. Nous y sommes !

520
00:20:19,761 --> 00:20:21,458
Là!

521
00:20:25,680 --> 00:20:27,247
Pas bon.

522
00:20:27,290 --> 00:20:29,510
Il nous reste moins d'une minute.
Lequel est-ce ?

523
00:20:29,553 --> 00:20:31,251
D'accord, ces serveurs
gérer les installations.

524
00:20:31,294 --> 00:20:33,035
Les clients seraient donc
dans la cage.

525
00:20:40,085 --> 00:20:41,783
Ouais, ce type, c'est le patron.

526
00:20:41,826 --> 00:20:43,915
Boutons de manchette, pince à cravate,
micro-gestionnaire anal.

527
00:20:43,959 --> 00:20:46,004
Passe tous les appels
quant à ce qui est stocké où.

528
00:20:46,048 --> 00:20:47,484
Regardez sa queue de ceinture ;
c'est un gaucher.

529
00:20:47,528 --> 00:20:48,616
On élimine donc
les serveurs de droite.

530
00:20:48,659 --> 00:20:50,008
Il aurait inconsciemment mis

531
00:20:50,052 --> 00:20:51,793
un gros client comme LAX
du côté de sa main dominante.

532
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
Il y a encore environ
250 serveurs.

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,579
Ok, tu penses LAX,
vous pensez aux avions.

534
00:20:55,623 --> 00:20:57,581
Vous pensez aux avions,
tu penses haut, alors élimine-toi

535
00:20:57,625 --> 00:20:58,582
le bas
trois étagères.

536
00:20:58,626 --> 00:20:59,888
Il reste 100 serveurs. Dix secondes.

537
00:20:59,931 --> 00:21:01,890
Allez-y ! Il a quoi, cinq-six, maximum ?

538
00:21:01,933 --> 00:21:03,283
Ce ne sera donc pas le cas
l'étagère supérieure.

539
00:21:03,326 --> 00:21:04,588
Le patron napoléonien le ferait
n'utilisez jamais d'escabeau

540
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
devant
ses employés.

541
00:21:05,894 --> 00:21:06,895
C'est donc un
de ceux-ci....

542
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
Celui-là !

543
00:21:08,157 --> 00:21:09,158
Ah !
Le temps est écoulé.

544
00:21:09,201 --> 00:21:10,594
[les serveurs vrombissent]

545
00:21:10,638 --> 00:21:12,683
Comment en es-tu sûr ?

546
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
Parce que ça dit "LAX"
juste ici.

547
00:21:14,555 --> 00:21:16,644
Ah...

548
00:21:16,687 --> 00:21:18,036
Vous êtes impressionné.

549
00:21:29,265 --> 00:21:31,876
Il ne le fait même pas
sais que nous sommes là.

550
00:21:31,920 --> 00:21:34,052
Il se demande
si ces lampes de poche

551
00:21:34,096 --> 00:21:36,968
peut être alimenté par la chaleur
de la main qui les tient.

552
00:21:37,012 --> 00:21:39,971
Ou il calcule
la superficie cubique

553
00:21:40,015 --> 00:21:41,321
de l'horloge octogonale.

554
00:21:41,364 --> 00:21:42,626
Il pense
à propos de n'importe quoi.

555
00:21:42,670 --> 00:21:43,932
Tout.

556
00:21:43,975 --> 00:21:46,369
L'as-tu laissé
t'a battu plus tôt ?

557
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
Non.

558
00:21:48,676 --> 00:21:51,069
Je-je n'en avais aucune idée
il aimait même les échecs.

559
00:21:51,113 --> 00:21:52,897
SYLVESTRE : Peu de parents
s'engager de manière significative

560
00:21:52,941 --> 00:21:54,116
avec mentalement
enfants activés.

561
00:21:54,159 --> 00:21:56,161
Ce n'est pas ta faute.

562
00:21:58,468 --> 00:22:01,558
C'est juste... comment nous sommes.

563
00:22:04,344 --> 00:22:06,955
Comment votre
les parents s'en chargent ?

564
00:22:06,998 --> 00:22:09,697
Oh, je-je n'ai pas parlé
à eux dans dix ans.

565
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[bip rapide]

566
00:22:16,965 --> 00:22:18,836
La liaison satellite de la NSA a échoué.

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,490
Où diable
est votre peuple ?

568
00:22:20,534 --> 00:22:23,363
Ce gamin Toby ne sait pas vraiment
remplis-moi de confiance.

569
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
Toby a grandi sans le sou,

570
00:22:25,887 --> 00:22:27,105
a joué tout au long de ses études.

571
00:22:27,149 --> 00:22:28,933
Même alors,
il a eu son doctorat

572
00:22:28,977 --> 00:22:30,108
à l'âge de 17 ans.

573
00:22:30,152 --> 00:22:32,763
Parfois, les gens comme nous ont besoin...

574
00:22:32,807 --> 00:22:35,287
réparer... avant de pouvoir installer
dans votre monde.

575
00:22:35,331 --> 00:22:37,159
Je connais les conséquences
était dévastateur.

576
00:22:38,639 --> 00:22:39,901
Je gardais un œil sur toi.

577
00:22:39,944 --> 00:22:42,947
TOBY :
Dossiers de siège et plateaux de table relevés !

578
00:22:42,991 --> 00:22:45,689
Ces avions sont
comme atterri.

579
00:22:45,733 --> 00:22:46,908
Tapoter sans cesse
lui-même sur le dos,

580
00:22:46,951 --> 00:22:47,996
tout le trajet ici.

581
00:22:48,039 --> 00:22:49,998
je veux juste une statue
de moi à LAX.

582
00:22:50,041 --> 00:22:51,086
Et maintenant ?

583
00:22:51,129 --> 00:22:52,261
C'est aussi simple que d'envoyer un fichier.

584
00:22:52,304 --> 00:22:54,002
M. Brooks, dans un instant,

585
00:22:54,045 --> 00:22:55,046
tu recevras
une version sans bug

586
00:22:55,090 --> 00:22:56,308
du logiciel.

587
00:22:56,352 --> 00:22:57,875
Tout ce que tu as à faire
est d'ouvrir votre e-mail

588
00:22:57,919 --> 00:22:59,790
et cliquez sur un lien.

589
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
[bip rapide] Attendez.

590
00:23:03,098 --> 00:23:04,404
Le disque dur est gelé.

591
00:23:04,447 --> 00:23:05,579
Les fichiers sont corrompus.

592
00:23:05,622 --> 00:23:06,797
Ils sont inutiles.

593
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
Nous l'avons retiré
aussi soigneusement que possible.

594
00:23:08,669 --> 00:23:09,887
WALTER :
Comment l'as-tu transporté ?

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,149
Il était enveloppé
dans une serviette,

596
00:23:11,193 --> 00:23:13,021
niché dans une console de porte
donc je ne le laisserais pas tomber.

597
00:23:14,283 --> 00:23:16,677
Y avait-il un haut-parleur audio
dans la porte ?

598
00:23:16,720 --> 00:23:18,026
TOBY :
Ouais. Donc?

599
00:23:18,069 --> 00:23:20,855
Quoi ? L'aimant effacé
le disque dur.

600
00:23:20,898 --> 00:23:22,073
C'est inutile maintenant. Non, non, non, non.

601
00:23:22,117 --> 00:23:23,597
Ce n'est pas ma faute.

602
00:23:23,640 --> 00:23:25,076
je ne savais rien de
aimants dans les haut-parleurs des voitures.

603
00:23:25,120 --> 00:23:26,643
Tu as volé
des centaines, Toby.

604
00:23:28,340 --> 00:23:29,429
Ah...

605
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
Aucun endroit sur Terre
a ce dont nous avons besoin.

606
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
CABÉ :
Le FBI vient d'envoyer un message.

607
00:23:32,388 --> 00:23:34,912
Ils sont sortis aussi.

608
00:23:34,956 --> 00:23:37,349
Nous sommes à moins
plus d'un pour cent,

609
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
Walter...

610
00:23:52,930 --> 00:23:54,105
Tu sais ce que je suis
je vais vous le dire.

611
00:23:54,149 --> 00:23:55,106
Il y avait
une quatrième équipe.

612
00:23:55,150 --> 00:23:57,892
Suivi des avions via radar.

613
00:23:57,935 --> 00:24:00,503
Tournant au-dessus de l'océan...

614
00:24:00,547 --> 00:24:01,678
avions de combat...

615
00:24:01,722 --> 00:24:02,636
Vous allez les abattre ?

616
00:24:02,679 --> 00:24:03,985
Le même protocole a été activé

617
00:24:04,028 --> 00:24:07,205
le 11 septembre pour empêcher
d'éventuelles victimes au sol.

618
00:24:07,249 --> 00:24:09,991
Pouvez-vous penser à
que pouvons-nous faire ?

619
00:24:13,385 --> 00:24:15,213
[sonnerie de numérotation rapide]

620
00:24:15,257 --> 00:24:17,128
Contactez le directeur Merrick.

621
00:24:17,172 --> 00:24:20,131
Dis-lui que nous devons l'activer
la quatrième option.

622
00:24:20,175 --> 00:24:22,003
Paige : Hé...

623
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Walter.

624
00:24:23,091 --> 00:24:24,440
Je sais ce qui se passe.

625
00:24:24,484 --> 00:24:27,095
En fait, euh, il n'y a que
100 personnes dans le monde

626
00:24:27,138 --> 00:24:28,531
qui sait vraiment quelque chose

627
00:24:28,575 --> 00:24:30,054
et malheureusement,
tu n'en fais pas partie.

628
00:24:30,098 --> 00:24:31,447
Tu fais ce que fait Ralph

629
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
quand il ne comprend pas
comment résoudre un problème.

630
00:24:33,014 --> 00:24:34,537
Il panique et
s'arrête.

631
00:24:34,581 --> 00:24:35,669
Quand tu ne sais pas quelque chose,

632
00:24:35,712 --> 00:24:36,670
tu as l'impression
tu ne sais rien.

633
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
À toutes fins pratiques,

634
00:24:37,975 --> 00:24:39,194
Je n'ai pas de cerveau droit.

635
00:24:39,237 --> 00:24:41,196
Les personnes avec un QI élevé
ont tendance à avoir un faible égaliseur.

636
00:24:41,239 --> 00:24:42,197
C'est le quotient émotionnel.

637
00:24:42,240 --> 00:24:43,894
Alors ces grands discours,
des discussions d'encouragement...

638
00:24:43,938 --> 00:24:45,200
ils ne fonctionnent pas sur moi.

639
00:24:45,243 --> 00:24:46,157
Ils travaillent sur les athlètes,
ils travaillent sur les enfants,

640
00:24:46,201 --> 00:24:47,202
ils travaillent sur les serveuses.

641
00:24:47,245 --> 00:24:48,420
Ils ne fonctionnent pas
sur des gens comme moi.

642
00:24:48,464 --> 00:24:49,770
Oh, oh, je comprends,
Je suis la serveuse idiote.

643
00:24:49,813 --> 00:24:51,075
Je n'ai jamais
t'a appelé comme ça.
Mais je suis
assez intelligent

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,250
savoir que
tu as peur.

645
00:24:52,294 --> 00:24:53,600
Tu ne sais pas comment
pour résoudre le problème

646
00:24:53,643 --> 00:24:55,079
et tu es terrifié
parce que des gens vont mourir.

647
00:24:55,123 --> 00:24:56,385
Eh bien, ils ne mourront pas
à cause de moi.

648
00:24:56,428 --> 00:24:57,778
Et ils ne vivront pas
à cause de toi non plus,

649
00:24:57,821 --> 00:24:59,388
parce que tu es juste en train d'abandonner
et s'éloigner.

650
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
Ne me fais pas la leçon sur la façon dont
les gens qui meurent me feront ressentir.

651
00:25:01,738 --> 00:25:02,870
Je sais déjà !

652
00:25:06,569 --> 00:25:07,744
Qu'est-ce que cela signifie?

653
00:25:11,313 --> 00:25:13,271
Walter...

654
00:25:15,099 --> 00:25:17,014
...qu'est-ce que ça veut dire ?

655
00:25:26,807 --> 00:25:27,808
Hé, chérie.

656
00:25:27,851 --> 00:25:30,201
Revenons en arrière
à l'intérieur, d'accord ?

657
00:25:38,209 --> 00:25:39,776
Oui, monsieur, je comprends.

658
00:25:39,820 --> 00:25:41,648
Je vais rédiger une alerte pour le
Système de diffusion d’urgence dès que possible.

659
00:25:41,691 --> 00:25:43,127
Ne raccrochez pas.

660
00:25:43,171 --> 00:25:44,955
Dis-leur qu'il y a
encore une chance.

661
00:25:44,999 --> 00:25:46,783
Mettez une épingle là-dedans, monsieur.
Nous avons peut-être quelque chose ici.

662
00:25:46,827 --> 00:25:48,306
Les logiciels sont dans les avions.

663
00:25:48,350 --> 00:25:50,961
Ils utilisent une copie en double pour
communiquer avec la tour.

664
00:25:51,005 --> 00:25:52,441
Maintenant, s'ils décollaient
avant la mise à jour de ce matin,

665
00:25:52,484 --> 00:25:53,485
comme un vol de

666
00:25:53,529 --> 00:25:55,139
Australie
ou en Nouvelle-Zélande,

667
00:25:55,183 --> 00:25:56,793
ils auront encore
le logiciel sans bug à bord.

668
00:25:56,837 --> 00:25:57,881
CABÉ :
D'accord.

669
00:25:57,925 --> 00:26:00,231
Mais nous avons encore
le même problème.

670
00:26:00,275 --> 00:26:02,059
Ce dont nous avons besoin c'est
sept milles au dessus de nos têtes

671
00:26:02,103 --> 00:26:03,234
et il n'y a aucun moyen
pour entrer en contact

672
00:26:03,278 --> 00:26:04,235
avec les gens qui l'ont.

673
00:26:11,591 --> 00:26:13,636
Oui, il y en a.

674
00:26:18,336 --> 00:26:19,860
WALTER : Aérodrome de Klemmer
est à 20 minutes.

675
00:26:19,903 --> 00:26:21,557
Amenez-moi là-bas dans dix, et je pourrai
téléchargez ce logiciel.

676
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
Si tu vas fermer
sur toutes les routes

677
00:26:23,211 --> 00:26:24,299
qui conduisent à
Aérodrome de Klemmer,

678
00:26:24,342 --> 00:26:25,561
il y en aura beaucoup
de pièces mobiles.

679
00:26:25,605 --> 00:26:26,954
Je pense toujours que c'est
la mauvaise pièce ;

680
00:26:26,997 --> 00:26:28,129
les pistes y sont trop courtes.

681
00:26:28,172 --> 00:26:29,652
C'est juste un survol à basse altitude.

682
00:26:29,696 --> 00:26:31,045
Il y a un quartier
à côté.

683
00:26:31,088 --> 00:26:32,699
Si quelque chose ne va pas,
vous retirez un demi-bloc.

684
00:26:32,742 --> 00:26:34,091
C'est en fait quatre pâtés de maisons,
mais je ne laisserai pas cela arriver.

685
00:26:34,135 --> 00:26:35,310
Je ne sais pas si c'est
ça va suffire

686
00:26:35,353 --> 00:26:37,007
pour que le LAPD s'installe
des barrages routiers roulants.

687
00:26:37,051 --> 00:26:39,357
Nous parlons de majeur
routes dans une grande ville.

688
00:26:39,401 --> 00:26:41,272
Il y a des risques pour la sécurité,
il y a une procédure...

689
00:26:41,316 --> 00:26:43,361
Je sais ce que tu fais.

690
00:26:43,405 --> 00:26:45,189
Tu te couvres
en cas de victimes.

691
00:26:45,233 --> 00:26:47,061
Je ne fais pas passer le protocole avant la vie.

692
00:26:47,104 --> 00:26:48,149
Vies?

693
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
Soudain tu es inquiet
sur les vies ?

694
00:26:49,759 --> 00:26:50,804
Nous pourrons débattre du passé plus tard.

695
00:26:50,847 --> 00:26:52,240
Maintenant, si tu veux mon aide,

696
00:26:52,283 --> 00:26:53,589
alors laisse-moi passer les appels

697
00:26:53,633 --> 00:26:55,156
et vois si je ne peux pas obtenir
ceci est fait pour vous.

698
00:26:55,199 --> 00:26:56,461
Allons-y.

699
00:26:59,856 --> 00:27:01,249
Je sais qu'il pense qu'il aide,

700
00:27:01,292 --> 00:27:02,511
mais nous ne le faisons pas
avoir du temps pour

701
00:27:02,554 --> 00:27:03,599
la bureaucratie en ce moment.

702
00:27:03,643 --> 00:27:05,296
Heureux, si je te pirate
dans le DOT,

703
00:27:05,340 --> 00:27:06,689
peux-tu manipuler
les feux de circulation ?

704
00:27:06,733 --> 00:27:07,821
Ils sont aux normes
séquenceurs;

705
00:27:07,864 --> 00:27:09,257
Je ne vois pas pourquoi. Alors tu fermes

706
00:27:09,300 --> 00:27:10,650
les routes,
nous conduisons vite comme l'enfer,

707
00:27:10,693 --> 00:27:12,042
nous pourrions peut-être tirer
ça s'éteint. Toby,

708
00:27:12,086 --> 00:27:13,391
J'ai besoin que tu vérifies
le manifeste....

709
00:27:13,435 --> 00:27:14,784
Pour un passager
là-haut

710
00:27:14,828 --> 00:27:15,959
dont le téléphone est toujours allumé.

711
00:27:16,003 --> 00:27:17,439
Walt, j'ai compris.

712
00:27:17,482 --> 00:27:19,267
Ne vous inquiétez pas, très bien.

713
00:27:19,310 --> 00:27:21,225
Je vais devoir mettre à niveau
mon logiciel d'antenne sans fil

714
00:27:21,269 --> 00:27:22,444
capter le signal
de l'avion,

715
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
donc quelqu'un va
je dois m'y conduire.

716
00:27:25,534 --> 00:27:27,188
Euh... je n'ai pas mon permis,

717
00:27:27,231 --> 00:27:28,450
mais...

718
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
Je suis plutôt un gars de bus...

719
00:27:30,017 --> 00:27:31,453
Je-je comprends le
mécanique de base

720
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
de-de comment
ça marche...
Sylvestre.

721
00:27:33,281 --> 00:27:35,631
J'ai vraiment besoin de toi ici,
aider Toby.

722
00:27:37,720 --> 00:27:38,678
Mais merci, mon pote.

723
00:27:57,044 --> 00:27:59,220
Euh, je traverse L.A.

724
00:27:59,263 --> 00:28:00,569
avec rien
mais les feux verts...

725
00:28:00,612 --> 00:28:02,310
ça a toujours été le cas
un de mes fantasmes.

726
00:28:02,353 --> 00:28:03,485
A grande vitesse ? Non.

727
00:28:03,528 --> 00:28:04,616
Il faut que quelqu'un conduise.

728
00:28:04,660 --> 00:28:06,183
Allez.

729
00:28:06,227 --> 00:28:08,708
Votre fils a besoin de vous.

730
00:28:08,751 --> 00:28:10,579
J'ai vraiment essayé,

731
00:28:10,622 --> 00:28:12,320
mais je n'ai jamais pu
pour me connecter pleinement avec lui,

732
00:28:12,363 --> 00:28:14,670
pas comme je l'ai vu
il se connecte avec vous les gars aujourd'hui.

733
00:28:15,889 --> 00:28:17,455
Ce dont mon fils a besoin

734
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
c'est de me voir t'aider.

735
00:28:21,590 --> 00:28:23,810
S'il te plaît, Walter.

736
00:28:25,463 --> 00:28:26,464
Tu es une bonne maman.

737
00:28:28,989 --> 00:28:31,382
Ou un très mauvais.

738
00:28:31,426 --> 00:28:32,688
Non, nous avons besoin de routes bloquées
tout le temps.

739
00:28:32,732 --> 00:28:34,255
Pourquoi dois-je appeler
la patrouille routière ?

740
00:28:34,298 --> 00:28:35,517
Nous restons seulement
dans les rues secondaires !

741
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
[les pneus crissent]

742
00:28:39,303 --> 00:28:41,436
Qu'est-ce que... ?

743
00:28:41,479 --> 00:28:43,220
HEUREUX :
D'accord, Walter,

744
00:28:43,264 --> 00:28:44,656
je te traque
sur les caméras de circulation.

745
00:28:44,700 --> 00:28:47,659
Ils devraient commencer
changer... maintenant.

746
00:28:49,531 --> 00:28:50,706
Ça marche !

747
00:28:53,927 --> 00:28:54,623
Attendez!

748
00:28:55,929 --> 00:28:56,886
[klaxonnant]

749
00:29:01,108 --> 00:29:03,414
Nous sommes à 100. Ce truc
n'a pas d'airbags.

750
00:29:03,458 --> 00:29:05,242
Eh bien, tu sais, à ces
les vitesses, elles ne servent à rien.

751
00:29:05,286 --> 00:29:06,548
Allez plus vite.

752
00:29:09,551 --> 00:29:11,205
Il y a 440 personnes
sur le vol.

753
00:29:11,248 --> 00:29:12,815
Ils ont tous leur téléphone éteint
parce qu'ils sont dans un foutu avion.

754
00:29:12,859 --> 00:29:14,512
Comment diable suis-je censé
communiquer avec eux ?

755
00:29:14,556 --> 00:29:16,123
Je vérifie Sigalert ;
tu devrais aller vers le sud

756
00:29:16,166 --> 00:29:17,559
sur Hilgard à Manning,

757
00:29:17,602 --> 00:29:18,821
puis de Santa Monica à Bundy.

758
00:29:18,865 --> 00:29:20,170
Je vais vous donner un chemin clair.

759
00:29:26,568 --> 00:29:27,699
Je pense que c'est
Agent Gallo !

760
00:29:27,743 --> 00:29:29,484
Continuez à conduire.

761
00:29:29,527 --> 00:29:30,833
Les gars, restez froids.

762
00:29:30,877 --> 00:29:32,748
Je n'arrive pas à allumer la lumière
Barrington va changer.

763
00:29:34,532 --> 00:29:35,533
Non, non, Walter...

764
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
Non, non, non, non, non ! Non!

765
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
Ah...
Oh, mon Dieu.

766
00:29:50,679 --> 00:29:52,376
Qu'est-ce que c'était que ça ?

767
00:29:52,420 --> 00:29:55,727
Une meilleure théorie dans la pratique.

768
00:29:55,771 --> 00:29:56,816
Maintenant, va à cet aérodrome

769
00:29:56,859 --> 00:29:58,339
et ne me fais pas regretter ça !

770
00:29:58,382 --> 00:30:00,732
WALTER :
Nous y sommes presque.

771
00:30:00,776 --> 00:30:02,038
Toby, as-tu trouvé un passager

772
00:30:02,082 --> 00:30:03,866
dans un de ces avions
avec un téléphone actif ?

773
00:30:03,910 --> 00:30:06,564
Sylvester, j'ai besoin de plus
noms des passagers.

774
00:30:06,608 --> 00:30:07,827
Logiciel Novell
la technologie est trop vieille

775
00:30:07,870 --> 00:30:09,654
faire ça
dans cinq minutes.

776
00:30:09,698 --> 00:30:11,743
Et même si quelqu'un
le téléphone était allumé,

777
00:30:11,787 --> 00:30:13,310
comment pouvons-nous nous contacter
avec eux à 36 000 pieds ?

778
00:30:13,354 --> 00:30:14,442
Vieille technologie !

779
00:30:14,485 --> 00:30:15,617
C'est ça!
Nous-nous-nous trouvons quelqu'un

780
00:30:15,660 --> 00:30:17,401
avec un obsolète
téléphone analogique.

781
00:30:17,445 --> 00:30:18,794
Les récepteurs sont 10 fois
plus fort que les smartphones.

782
00:30:18,838 --> 00:30:20,665
Ils peuvent obtenir un
signalez-vous là-haut.

783
00:30:20,709 --> 00:30:22,667
Très bien, nous perdons
toute personne de moins de 50 ans.

784
00:30:22,711 --> 00:30:23,712
Je ne peux pas gagner plus de six chiffres.

785
00:30:23,755 --> 00:30:25,845
Je ne peux pas travailler pour
une entreprise technologique...

786
00:30:25,888 --> 00:30:26,976
Vendeurs !

787
00:30:27,020 --> 00:30:28,717
Les vendeurs ne
éteignez leur téléphone.

788
00:30:28,760 --> 00:30:30,153
Ils risquent de perdre des affaires.

789
00:30:30,197 --> 00:30:31,372
Et... duh duh
duh duh duh duh...

790
00:30:31,415 --> 00:30:32,721
Gordon Tooley!

791
00:30:32,764 --> 00:30:34,810
Vendeur de plastiques de Reseda

792
00:30:34,854 --> 00:30:36,420
de retour d'un déplacement professionnel.

793
00:30:36,464 --> 00:30:38,640
Le service est lié à
un analogique Retron A-64.

794
00:30:38,683 --> 00:30:39,641
Appelez-le !

795
00:30:39,684 --> 00:30:41,686
[le téléphone sonne]

796
00:30:49,781 --> 00:30:50,739
Bonjour ?

797
00:30:50,782 --> 00:30:52,175
M. Tooley, écoutez attentivement.

798
00:30:52,219 --> 00:30:53,742
C'est la Sécurité intérieure.

799
00:30:53,785 --> 00:30:54,743
Il y a une urgence
sur votre vol.

800
00:30:54,786 --> 00:30:55,744
Nous avons besoin de votre aide.

801
00:30:55,787 --> 00:30:56,963
Bien essayé, Sully.

802
00:30:57,006 --> 00:30:58,703
Je te verrai au travail, espèce de connard.

803
00:30:58,747 --> 00:30:59,966
Ouais, ce n'est pas Sully,

804
00:31:00,009 --> 00:31:01,489
parce que Sully ne le ferait pas
je le sais maintenant,

805
00:31:01,532 --> 00:31:02,925
à l'extérieur de votre fenêtre se trouvent
les montagnes de Santa Monica.

806
00:31:02,969 --> 00:31:03,752
Et juste au-dessus d'eux

807
00:31:03,795 --> 00:31:05,406
il y a deux F-22,

808
00:31:05,449 --> 00:31:07,234
prêt à te tirer dessus
du ciel.

809
00:31:07,277 --> 00:31:08,844
Alors j'ai besoin de toi
pour te bouger le cul,

810
00:31:08,888 --> 00:31:10,150
prendre un agent de bord

811
00:31:10,193 --> 00:31:11,629
et dis-leur de prendre ton téléphone
au pilote.

812
00:31:11,673 --> 00:31:12,892
[le moteur rugit,
les pneus crissent]

813
00:31:12,935 --> 00:31:15,024
CAPITAINE : Voici le capitaine Pike.
en attente.

814
00:31:15,068 --> 00:31:16,896
Capitaine Pike, vous portez
une version non corrompue

815
00:31:16,939 --> 00:31:19,420
du logiciel de tour de contrôle.

816
00:31:19,463 --> 00:31:21,639
Maintenant, tu dois me l'envoyer par e-mail
il peut donc être téléchargé à LAX.

817
00:31:21,683 --> 00:31:23,076
Copie.

818
00:31:23,119 --> 00:31:25,730
Mais notre réseau sans fil embarqué
n'a qu'une portée limitée.

819
00:31:25,774 --> 00:31:27,732
Que veux-tu que je fasse ?

820
00:31:27,776 --> 00:31:29,256
Faites vibrer la tour à 100 pieds.

821
00:31:29,299 --> 00:31:30,866
Je devrais pouvoir saisir
votre réseau sans fil.

822
00:31:30,910 --> 00:31:32,607
Où seras-tu ? Nous venons d'arriver

823
00:31:32,650 --> 00:31:33,608
à l'aérodrome de Klemmer ;
nous avons appelé à l'avance.

824
00:31:33,651 --> 00:31:34,609
La piste 2 a été dégagée.

825
00:31:34,652 --> 00:31:35,784
J'ai juste dépassé Klemmer.

826
00:31:35,827 --> 00:31:37,394
Pourrait être là dans
moins d'une minute.

827
00:31:37,438 --> 00:31:38,743
Il est temps de conseiller
les passagers.

828
00:31:38,787 --> 00:31:40,310
Mesdames et messieurs,
veuillez rester à vos places

829
00:31:40,354 --> 00:31:41,529
avec votre ceinture de sécurité attachée.

830
00:31:41,572 --> 00:31:42,660
M. O'Brien ?
Oui.

831
00:31:42,704 --> 00:31:43,835
J'ai un espace libre
pour toi ici.

832
00:31:43,879 --> 00:31:45,707
Merci. D'accord.

833
00:31:45,750 --> 00:31:46,795
j'ai lié
mon ordinateur jusqu'à LAX,

834
00:31:46,838 --> 00:31:48,405
donc dès
dès que je reçois le téléchargement,

835
00:31:48,449 --> 00:31:49,929
ils l'auront aussi.

836
00:31:49,972 --> 00:31:51,843
Le voici.

837
00:31:51,887 --> 00:31:53,149
WALTER : Capitaine Pike,
maintenir à 100 pieds.

838
00:31:53,193 --> 00:31:54,977
Je devrais pouvoir attraper
votre signal Wi-Fi

839
00:31:55,021 --> 00:31:56,239
et téléchargez votre logiciel.

840
00:32:00,591 --> 00:32:02,245
C'est le capitaine Pike.

841
00:32:02,289 --> 00:32:03,768
Ai-je une confirmation ? Sur.

842
00:32:03,812 --> 00:32:06,815
Avez-vous pu télécharger
ce logiciel ?

843
00:32:06,858 --> 00:32:09,513
Non, il y en a trop
d'un différentiel de vitesse

844
00:32:09,557 --> 00:32:10,558
entre un avion

845
00:32:10,601 --> 00:32:11,733
et un ordinateur portable stationnaire.
Sur.

846
00:32:11,776 --> 00:32:13,474
Essayons encore.Faisons la même chose

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,955
mais je m'attends à un résultat différent
est la définition de la folie.

848
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
Cela ne fonctionnera pas.

849
00:32:17,521 --> 00:32:20,829
Monsieur O'Brien,
J'ai 240 âmes à bord.

850
00:32:20,872 --> 00:32:23,658
S'il te plaît, dis-moi qu'il y a
autre chose que vous pouvez faire.

851
00:32:23,701 --> 00:32:26,400
je viens de résoudre
le problème du différentiel de vitesse.

852
00:32:29,055 --> 00:32:33,102
Heureux, j'ai besoin que tu m'attrapes
dans une Ferrari 458.

853
00:32:33,146 --> 00:32:35,887
Forcez l'ouverture du bouchon d'essence.

854
00:32:35,931 --> 00:32:37,454
Il y a un cache moteur
déverrouillage d'urgence.

855
00:32:37,498 --> 00:32:38,978
Très bien. Côté gauche
du compartiment moteur.

856
00:32:39,021 --> 00:32:40,849
Retirez la puce ECM.

857
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
[moteur tournant] Pouvez-vous prendre cet avion
à environ huit pieds du sol ?

858
00:32:43,199 --> 00:32:45,897
Huit pieds ? Pourquoi ? Je ne peux pas risquer de manquer

859
00:32:45,941 --> 00:32:47,725
le signal sans fil à nouveau, donc
nous allons devoir le câbler

860
00:32:47,769 --> 00:32:49,814
dans l'ordinateur. Vous êtes le plus intelligent du monde
un informaticien,

861
00:32:49,858 --> 00:32:51,338
et ça tombe
brancher quelque chose ?

862
00:32:51,381 --> 00:32:52,948
BROCHET :
Comment exactement

863
00:32:52,992 --> 00:32:54,863
est-ce que tu comptes faire ça ? Nous allons conduire

864
00:32:54,906 --> 00:32:56,038
200 milles à l'heure
sous toi.

865
00:32:56,082 --> 00:32:57,779
Quoi ? Ouais.

866
00:32:57,822 --> 00:32:59,302
Tu n'auras que sept secondes
pour recevoir ce fichier.

867
00:32:59,346 --> 00:33:01,391
Plus longtemps, nous n'allons plus
fais remonter cet avion,

868
00:33:01,435 --> 00:33:03,567
et nous allons nous écraser. Sur nous ?

869
00:33:03,611 --> 00:33:04,960
Cela n'arrivera pas,
très probablement.

870
00:33:05,004 --> 00:33:06,831
Faites-le en une minute. Roger ça.

871
00:33:06,875 --> 00:33:08,616
Bonne chance.

872
00:33:08,659 --> 00:33:10,313
Tu étais dans le
L'Armée de l'Air, n'est-ce pas ?

873
00:33:10,357 --> 00:33:12,924
Euh-huh.

874
00:33:12,968 --> 00:33:15,623
Tu-tu t'attends à ce que je m'assoie
dans cette voiture

875
00:33:15,666 --> 00:33:17,059
pendant qu'un avion est
juste au-dessus de nous ?

876
00:33:17,103 --> 00:33:18,147
Non, tu vas te lever
à travers le toit ouvrant.

877
00:33:18,191 --> 00:33:20,410
Oh, d'accord. Très bien, d'accord, d'accord.

878
00:33:20,454 --> 00:33:21,933
Tu-Tu vas avoir
me faire confiance maintenant.

879
00:33:21,977 --> 00:33:23,935
je ne laisserai pas
quelque chose t'arrive.

880
00:33:23,979 --> 00:33:27,200
C'est toi qui as dit
tu voulais sauver tout le monde.

881
00:33:29,202 --> 00:33:31,552
C'est notre seule chance.

882
00:33:40,735 --> 00:33:43,172
Préparation à la deuxième approche.

883
00:33:47,785 --> 00:33:49,526
RANDY : D’accord, nous sommes synchronisés
avec l'ordinateur portable de M. O'Brien.

884
00:33:49,570 --> 00:33:51,485
Espérons que cela fonctionne.

885
00:33:51,528 --> 00:33:53,008
[le moteur rugit,
les pneus crissent]

886
00:33:56,620 --> 00:33:57,578
PAIGE : Oh, mon Dieu.

887
00:33:57,621 --> 00:33:58,840
Tu es prêt ?
Non...

888
00:33:58,883 --> 00:34:00,059
Frappez le panneau de toit.
Non.

889
00:34:00,102 --> 00:34:01,756
Frappez le panneau du toit. D'accord, d'accord.

890
00:34:01,799 --> 00:34:02,844
Faites-le maintenant !

891
00:34:15,770 --> 00:34:18,425
[respirant profondément]

892
00:34:19,904 --> 00:34:21,297
Oh, mon Dieu.

893
00:34:21,341 --> 00:34:22,690
Oh mon Dieu!

894
00:34:22,733 --> 00:34:24,083
D'accord.

895
00:34:24,126 --> 00:34:27,216
[les pneus crissent]

896
00:34:37,661 --> 00:34:39,141
Oh mon Dieu !

897
00:34:39,185 --> 00:34:40,360
CO-PILOTE : Allez !

898
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
Il faut l'atteindre !

899
00:34:41,491 --> 00:34:43,537
Je n'arrive pas à l'atteindre !

900
00:34:43,580 --> 00:34:45,191
[gémissements]

901
00:34:45,234 --> 00:34:46,496
Allez, attrape-le.
Essayez simplement !

902
00:34:46,540 --> 00:34:48,411
D'accord.

903
00:34:48,455 --> 00:34:49,717
WALTER :
Lâchez le câble !

904
00:34:49,760 --> 00:34:51,022
Lâchez-le maintenant !

905
00:34:51,066 --> 00:34:53,112
Allez, tu dois l'avoir ! Maintenant!

906
00:34:53,155 --> 00:34:54,548
Atteindre!

907
00:34:54,591 --> 00:34:55,505
J'ai compris!

908
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
Oui!

909
00:34:56,593 --> 00:34:58,552
J'ai compris! OK, c'est arrivé.

910
00:34:58,595 --> 00:35:00,075
C'est en train de télécharger,
c'est en train de télécharger !

911
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
Qu'est-ce que ça dit ? Je ne sais pas, euh,

912
00:35:01,598 --> 00:35:02,512
quelques secondes ;
cela prend quelques secondes.

913
00:35:02,556 --> 00:35:03,513
Nous manquons de route !

914
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
Toujours en chargement !

915
00:35:06,473 --> 00:35:07,822
Oh, allez, mon pote, debout...

916
00:35:11,434 --> 00:35:13,958
Juste quelques secondes ! Presque!

917
00:35:14,002 --> 00:35:15,438
Ah non, non ! Non, non ! Non, non, non, non, non !

918
00:35:15,482 --> 00:35:16,787
Non, attends !
Walter !

919
00:35:16,831 --> 00:35:18,702
Walter ! C'est fait ! Attendez ! Accrochez-vous !

920
00:35:18,746 --> 00:35:20,182
Ça va !

921
00:35:20,226 --> 00:35:21,488
[les pneus crissent]

922
00:35:22,184 --> 00:35:23,751
Compris ! [gémissements]

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,105
Attention !

924
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
[en criant]

925
00:35:33,413 --> 00:35:35,458
[les pneus crissent]

926
00:35:39,810 --> 00:35:41,508
Nous sommes de retour. [acclamant]

927
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
Mayday, Mayday.

928
00:35:43,423 --> 00:35:44,685
Communications rétablies.

929
00:35:44,728 --> 00:35:46,295
[applaudissements]

930
00:35:46,339 --> 00:35:47,731
Nous vous aurons tous

931
00:35:47,775 --> 00:35:49,516
en toute sécurité au sol en quelques instants.

932
00:35:49,559 --> 00:35:51,605
Veuillez confirmer.

933
00:35:51,648 --> 00:35:53,215
[les applaudissements continuent]

934
00:35:53,259 --> 00:35:55,609
Ta mère a fait ça.

935
00:35:59,917 --> 00:36:01,571
[toux, haut-le-cœur]

936
00:36:01,615 --> 00:36:03,834
[rires]

937
00:36:10,754 --> 00:36:13,670
L'accord est un accord.

938
00:36:13,714 --> 00:36:17,544
[soupire profondément]

939
00:36:17,587 --> 00:36:19,459
Paige...

940
00:36:19,502 --> 00:36:20,634
elle mérite une part.

941
00:36:20,677 --> 00:36:22,679
J'y veillerai.

942
00:36:22,723 --> 00:36:24,507
Quand nous travaillions ensemble,

943
00:36:24,551 --> 00:36:27,293
ça n'a pas marché
comme chacun de nous le voulait.

944
00:36:28,294 --> 00:36:29,556
J'espérais,

945
00:36:29,599 --> 00:36:31,775
aller de l'avant,
les choses pourraient être différentes.

946
00:36:31,819 --> 00:36:33,777
Aller de l’avant ?

947
00:36:33,821 --> 00:36:36,693
Je suis venu à Los Angeles pour commencer
une équipe d’intervention stratégique.

948
00:36:36,737 --> 00:36:38,565
À tout moment,
nous nous occupons de tout

949
00:36:38,608 --> 00:36:40,915
des armes nucléaires volées
aux enfants disparus

950
00:36:40,958 --> 00:36:43,657
contrefaire de l'argent, c'est si bon
cela peut effondrer notre économie

951
00:36:43,700 --> 00:36:45,615
en moins d'un mois.

952
00:36:45,659 --> 00:36:47,182
Les méchants sont
devenir plus intelligent.

953
00:36:47,226 --> 00:36:49,837
Et je ne peux pas former mes agents
penser comme vous.

954
00:36:49,880 --> 00:36:52,535
J'ai toutes les ressources
du gouvernement américain.

955
00:36:52,579 --> 00:36:54,581
J'ai besoin de ton aide,

956
00:36:54,624 --> 00:36:57,410
et je pense que tu
et votre équipe a besoin d'un foyer.

957
00:37:04,852 --> 00:37:06,245
Ici.

958
00:37:08,725 --> 00:37:11,902
"Des salaires fixes, des voitures,

959
00:37:11,946 --> 00:37:14,122
laboratoire de recherche. »

960
00:37:14,165 --> 00:37:16,646
Vous avez vu cela venir.

961
00:37:16,690 --> 00:37:19,432
C'était votre seule décision logique.

962
00:37:19,475 --> 00:37:21,477
[soupirs]

963
00:37:37,014 --> 00:37:38,625
Okay, les lèvres sont entrouvertes,
légèrement penché en avant.

964
00:37:38,668 --> 00:37:41,323
Tu as quelque chose
pour nous le dire.

965
00:37:41,367 --> 00:37:43,020
Il nous a proposé du travail.

966
00:37:44,021 --> 00:37:46,328
Moi aussi?

967
00:37:46,372 --> 00:37:48,330
Nous sommes une équipe, n'est-ce pas ?

968
00:37:52,029 --> 00:37:53,988
La serveuse vient de partir
ramener son fils à la maison.

969
00:37:54,031 --> 00:37:55,163
Elle vous a manqué de peu.

970
00:37:55,206 --> 00:37:57,600
[frapper à la porte]

971
00:37:59,036 --> 00:38:00,124
Walter.

972
00:38:00,168 --> 00:38:01,212
Entrez.

973
00:38:01,256 --> 00:38:02,388
Je sais qu'il est tard.

974
00:38:02,431 --> 00:38:03,563
Je suis désolé.
Je voulais juste, euh,

975
00:38:03,606 --> 00:38:07,175
dire merci
pour votre aide aujourd'hui.

976
00:38:07,218 --> 00:38:08,655
Vous êtes les bienvenus.

977
00:38:09,873 --> 00:38:12,528
Tu es venu jusqu'ici
pour me dire ça ?

978
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
Non, je voulais aussi
pour vous proposer un emploi.

979
00:38:14,530 --> 00:38:16,315
Financé par le gouvernement
des résolveurs de problèmes.

980
00:38:16,358 --> 00:38:18,926
Euh... pourquoi ?

981
00:38:18,969 --> 00:38:21,189
Je ne suis pas un génie.

982
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
Non, mais vous en élevez un.

983
00:38:22,843 --> 00:38:25,715
Ça prend, euh,
quelqu'un d'intelligent, de courageux...

984
00:38:25,759 --> 00:38:29,023
Maintenant, notre travail nécessite, euh,

985
00:38:29,066 --> 00:38:30,198
interaction avec les gens.

986
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
Ce n'est pas notre force.

987
00:38:31,286 --> 00:38:33,375
Vous voulez en savoir plus sur votre fils,

988
00:38:33,419 --> 00:38:35,638
Je peux le traduire pour vous.

989
00:38:35,682 --> 00:38:40,251
Vous traduisez
le monde pour nous.

990
00:38:43,559 --> 00:38:45,082
C'est, euh...

991
00:38:45,126 --> 00:38:46,954
salaire...

992
00:38:46,997 --> 00:38:48,695
plus des avantages.

993
00:38:48,738 --> 00:38:50,914
Tu as peur de ne pas être
capable de communiquer avec Ralph.

994
00:38:52,829 --> 00:38:55,615
C'est une seconde chance.

995
00:39:00,184 --> 00:39:02,361
Pour vous aussi.

996
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
Avec toi et Cabe.

997
00:39:09,629 --> 00:39:12,849
Quand j'avais 16 ans, Cabe m'a demandé
développer un logiciel de suivi

998
00:39:12,893 --> 00:39:16,026
d'abandonner les programmes d'aide militaire.

999
00:39:16,070 --> 00:39:18,507
Alors des mois plus tard, je, euh,

1000
00:39:18,551 --> 00:39:20,509
J'ai allumé la télé,

1001
00:39:20,553 --> 00:39:23,425
et j'ai vu des bombes tomber
sur Bagdad.

1002
00:39:23,469 --> 00:39:24,687
Ils utilisaient mon système,

1003
00:39:24,731 --> 00:39:28,212
et je l'ai conçu
pour la rapidité plutôt que pour la précision.

1004
00:39:28,256 --> 00:39:31,868
Ainsi, 2 000 civils sont morts.

1005
00:39:34,610 --> 00:39:35,916
Walter, tu...

1006
00:39:35,959 --> 00:39:37,439
tu n'étais qu'un enfant.

1007
00:39:37,483 --> 00:39:39,659
Ouais, Ralph aussi.

1008
00:39:39,702 --> 00:39:41,661
Alors dis-lui d'ignorer
toute phrase qui commence

1009
00:39:41,704 --> 00:39:44,228
avec "normalement".

1010
00:39:44,272 --> 00:39:45,708
Assurez-vous qu'il n'a pas peur

1011
00:39:45,752 --> 00:39:48,276
de n'importe quoi
dont il est capable.

1012
00:39:48,319 --> 00:39:51,801
Et il aura du mal
se faire des amis,

1013
00:39:51,845 --> 00:39:55,022
et parfois il se sentira
comme personne d'autre

1014
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
dans le monde l'aime bien.

1015
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
Ouais.

1016
00:39:58,286 --> 00:40:00,767
Tu dois juste t'assurer que
il sait que ce n'est pas sa faute.

1017
00:40:00,810 --> 00:40:03,857
RALPH :
Salut, Walter.

1018
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
Salut, Ralph.

1019
00:40:07,730 --> 00:40:10,907
Il-il ne parle pas
à n'importe qui sauf moi.

1020
00:40:10,951 --> 00:40:13,606
Il reconnaît l'un des siens.

1021
00:40:17,566 --> 00:40:19,481
Puis-je?

1022
00:40:19,525 --> 00:40:21,222
Merci.

1023
00:40:26,314 --> 00:40:29,230
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Trois, deux, un.

1024
00:40:29,273 --> 00:40:33,190
Tu as déjà fait une pause
tes rêves, Ralph ?

1025
00:40:33,234 --> 00:40:35,410
Ouais.

1026
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
Les avez-vous déjà rembobinés ?

1027
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
Parfois.

1028
00:40:42,852 --> 00:40:45,289
Ouais, moi aussi.

1029
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1030
00:40:51,513 --> 00:40:52,471
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

1031
00:40:52,471 --> 00:40:57,471
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

1032
00:40:52,471 --> 00:41:02,471
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui